-C1106

carta che canta (тж. la carta canta)

(1) письменное доказательство, свидетельство:

— Ma basta con le chiacchiere: carta canta, carta canta. (F. Jovine, «Signora Ava»)

— Ну, хватит болтать, здесь черным по белому написано.

— Questi terreni sono nostri... Qua ci sono i documenti. Io non dico chiacchiere. Carta canta. (F. Perri, «Emigranti»)

— Это наша земля... Вот документы. Я не болтаю попусту. Черным по белому написано.